Dobbiamo fare un viaggio a Londra.
Posso presentarle George Mottershead?
Mi chiedevo se potesse prestarmi un po' della sua attenzione, ministro?
Sono qui per dirvi la verità sul nostro zoo.
Di chi è stata l'idea di questa petizione?
E' veramente disposta a mentire riguardo la mia famiglia?
Se serve, sì.
Hai letto la petizione, sai cosa pensano di noi! Sei un idiota?
Non le prometto niente, ma mi occuperò della cosa.
Mottershead deve essere visto come... come una minaccia.
Se vogliono un'udienza pubblica, allora gliela daremo.
Distruggiamo l'uomo, e distruggeremo lo zoo.
"Our Zoo News.
"Ad Oakfield non esistono giorni tranquilli.
"La settimana scorsa Sidney, il nostro cammello, ha mangiato il filo del bucato,
"e Pelly il pellicano è rimasto bloccato sopra un albero
"e il nonno l'ha dovuto salvare.
"Tutto era quasi tornato alla normalità...
"quando sono volati via gli uccelli".
Cosa ci fai fuori?
No!
Non la passeranno liscia.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~
Che ore sono?
E' in ritardo di mezzora.
Ormai siamo qui. Ascoltiamo quello che ha da dire.
Viene caldamente consigliato.
Signori Mottershead, scusatemi. Ero occupato con un cliente.
E' indaffarato, signor Kelly?
Ma adesso posso assicurarvi che avete la mia piena attenzione.
- In cosa posso aiutarvi? - Cerchiamo una consulenza.
Abbiamo un appello per il progetto di uno zoo,
fissato con il Ministro della Salute e tutti gli abitanti di Upton.
Il giudizio dell'opinione pubblica può essere complicato.
Non riguarda fatti e cifre, riguarda emozioni... fiducia.
A questo bisogna aggiungere la grande disponibilità economica del Comune.
Porteranno esperti e testimoni ad un caso come questo.
Sentite, lasciate che scriva la mia parcella su questo pezzo di carta
e poi potremo negoziare.
Ma se non conosce neanche le condizioni, come fa a dargli un valore?
- Si sviluppa un sesto senso per queste cose. - Sì, per i soldi, vorrà dire!
Sarei senza dubbio io a chiamarla una volta che avesse avuto i miei soldi.
E' abilitato all'esercizio della legge, signor Kelly?
Ho un certificato appeso al muro e una sala d'attesa piena di clienti a dimostrarlo.
C'è qualche problema?
No, no, è solo che penso di saper fare di meglio da solo.
- Davvero? - Almeno avrò il vantaggio di sapere di cosa sto parlando.
- Ne ho abbastanza! - George, aspetta!
Sapete, ci sono un sacco di persone che pensano di potersi difendere da sole,
quindi vi do un consiglio gratuito.
Un temperamento come il suo non è adatto ad un'aula di tribunale.
Lascia stare quell'uccello, farai tardi.
Ma continua a non mangiare. Forse dovrei portarlo a scuola con me,
- per assicurarmi che stia bene. - Non voglio che lo porti ad Upton, June.
Nessuna delle persone nel paese è degna di fiducia.
Oh, non essere così drammatico, Albert.
Beh, uno di loro ha tagliato le reti, giusto?
Gli inseparabili sono piccoli. Non resisteranno 5 minuti in libertà.
Li hai nutriti bene. Potrebbero cavarsela.
Senti una cosa, perché non inviti
un'amica a prendere il tè, domani?
Chiunque tu voglia.
- Signore, ecco la nuova ragazza, Muriel... - Atkinson.
Signorina Atkinson, loro sono Gail e Harriet.
Sono sicura che ti faranno sentire come a casa.
Io sono al terzo piano, passa più tardi se vuoi pranzare con me.
- E' una leggenda da queste parti. - Frankie?
Ti permette di chiamarla così? Quante parole al minuto batti?
60... se mi sforzo.
Sei abbastanza brava.
Harriet detiene il record, 87 parole al minuto.
Oh, non possiamo abbellire le nostre scrivanie.
Non ho bisogno di un avvocato scadente che mi rappresenti.
Non sembrava neanche un avvocato.
Non ti facevo così altezzoso.
Guarda, c'è Tipping.
Cosa stanno facendo?
Si stanno organizzando.
Mamma, tu fai il ministro.
Papà... il comitato di Chester.
Lizzie, tu dovrai fare Upton.
Bene, io ovviamente sarò me stesso.
Adesso voglio che pensiate a come ci attaccheranno,
quindi siate ostili quanto vi pare.
Papà...
perché non inizi tu?
Fammi una domanda, una qualsiasi.
Bene. Allora...
Non crede che uno zoo toglierebbe valore ai beni immobili del villaggio di Upton?
No, affatto.
E' tutto qui?
Conciso e dritto al punto.
Ma difficilmente ne incrementerebbe il valore, vero?
Voglio dire, se fosse una residenza signorile o qualcosa di simile...
Oakfield era disabitata, prima.
Non veniva pagata nessuna tassa, quindi sto facendo un favore al Comune.
Ah, quindi dobbiamo essere grati alla sua famiglia
per aver causato una rivolta in un paese che un tempo era tranquillo?
Mamma, il ministro non dirà cose del genere, no?
- E' lì per ascoltare. - Mi scusi, signor Mottershead,
sono io il responsabile di questo procedimento, non lei.
Risponda alla domanda, per favore.
Va bene.
Sì, dovreste essere grati per quello che la mia famiglia sta costruendo.
Questo renderà Upton un posto famoso.
Quindi diventerà una calamita che attrae il peggio della società?
Turisti che arrivano dalla città.
Chi sono questi turisti che la gente continua a nominare?
No, saranno persone normali che vogliono vedere cosa ha da offrire il mio zoo!
- Ne arriveranno a frotte? - Spero proprio di sì.
Lo trova divertente, signor Mottershead,
far affrontare un calvario simile a questa brava gente?
Beh, allora è colpa loro che sono ottusi e bigotti.
- Non puoi parlare così, figliolo. - E' la verità.
Il genere di persona che distrugge la voliera,
credi che pensi in maniera razionale?
Hanno paura di questo zoo, hanno paura del progresso,
hanno paura del cambiamento!
Non si può arrestare il futuro.
Hai sentito cosa ha detto Neville Kelly, il giudizio dell'opinione pubblica...
Lasciamo perdere la gente di Upton, loro non ci accetteranno mai.
E' il ministero che dobbiamo convincere.
Buon Dio, un vero lavoro? Tutti i giorni?
Buongiorno.
Salve. Mew mi stava giusto raccontando delle sue avventure nel mondo del lavoro.
- Deve essere soddisfatto. - E' una sua scelta.
Ci vediamo stasera.
Non fare tardi, c'è ancora tanto lavoro da fare qui.
- Prima o poi doveva prendere il volo. - Lo so.
Allora a cosa dobbiamo il piacere, milady?
Beh, in realtà sono venuta per ringraziarla
di avermi convinto a a venire a Londra.
- Mi ha fatto bene. - Ne sono felice.
Ed è per questo che sono venuta ad offrire il mio aiuto per l'appello,
come testimone.
Veramente? Davanti a tutti?
Perché no? Mi sembra molto sensato.
Sono la sua vicina di casa.
Se a me non dispiace quello che fate, perché dovrebbe dispiacere a loro?
Vede? Perché non la pensano tutti come lei?
Dovrei andare.
- Buongiorno, Lady Katherine! - Buongiorno, Archie.
Dovresti stare attenta, ti trattengono lo stipendio se ritardi.
Non succederà più.
Non sentite niente?
C'è odore di...
stalla.
Cosa voleva Katherine?
Si è offerta di parlare in nostro favore.
Senti, non è che abbiamo tutti questi testimoni a favore, sai.
- Si è comportata da amica con noi. - Con noi o con te?
Ascolta, se hai qualche idea migliore, allora accomodati...
Beh, che ne dici del signor Fenchwood?
Fantastico. Magari può dirci
quante rate del mutuo abbiamo pagato in ritardo.
Beh, se riuscissi a mettere da parte l'orgoglio, ci sarebbe qualcuno.
C'è il signor Mottershead.
Non ho intenzione di menare il can per l'aia.
So che avete firmato quella petizione.
E' un peccato, perché credevo che capiste
meglio di altri cosa cerchiamo di costruire.
Infatti. Lo capisco.
Allora aiutatemi, per favore.
Faccia il testimone all'appello.
Non può.
La mia famiglia rischia di perdere tutto. Lo sapete questo, vero?
- E che mi dice di noi? - Polly... - No, va detto.
Se le persone non si fidano di noi, come possiamo fare il nostro lavoro?
Non siete gli unici che hanno qualcosa da perdere.
Senti, tesoro, perché non ci lasci soli per un momento?
Ha ragione, parlare in vostro favore ci metterebbe in difficoltà.
Vi metterebbe ancora di più in difficoltà
se la gente sapesse che ha curato gli orsi in maniera non ufficiale?
Sa, Aaron Webb ha tentato una tattica simile con me.
Voi due siete molto più simili di quanto crediate.
Senta, dica alla gente quello che vuole, di me,
e se sarò chiamato a testimoniare, risponderò onestamente.
Ma non farò mai da testimone ad un uomo, a qualsiasi uomo,
che mi minacci per ottenere quello che vuole.
Papà ha ancora in progetto di avere elefanti, leoni, e anche tigri.
In realtà non dovrei dirlo, ma...
Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno, promesso.
Allora, dov'è Mortimer?
Eccolo lì!
Gli ho fatto paura?
Gli ho insegnato a giocare a nascondino. Gli piace tantissimo.
Andiamo.
Ti ho trovato!
Di che ti impicci? Dalli a me!
Stavamo soltanto giocando a nascondino. Mortimer si nascondeva.
- L'ho trovato! - Vai a casa, hai capito? Muoviti!
Ma, papà, nonna ha detto che potevo invitarla. E' la mia amica.
No. Non abbiamo amici in questo paese, June,
soltanto persone che cercano di farci del male.
Devo lavorare adesso.
- Cosa ci fai qui? - Ho qualcosa per te.
Un amico mi doveva dei soldi.
Mi ha pagato con un maiale.
Non è destinato al consumo umano,
ma mi domandavo se poteva andar bene per voi?
- Grazie tante! - Per gli animali, intendo!
Lo so. Grazie, Billy.
Hai già preso il tè?
Un'argomentazione a fortiori ratione è un'argomentazione a maggior...
Devi leggerlo a tavola?
In ogni caso cos'è quella roba?
- Credevo che avreste visto Neville Kelly. - Beh, lo abbiamo fatto.
E' un ciarlatano. So fare di meglio da solo.
Albert, credevo avessi riscosso la pensione questa settimana?
L'ho fatto!
Avevo bisogno di soldi per i libri.
Sentite, sto cercando di preparare una difesa come si deve
e anche se ci vorranno dei soldi sarà maledettamente più economico
di quello che chiede Kelly.
- Scusate il ritardo. - Ah, eccoti, tesoro.
Allora, come va il lavoro, Mew?
Qualche idea su come si stia sviluppando il caso contro di noi?
Andiamo, George, questo non è leale.
Cosa intendi per "non è leale"? Lei è in una posizione di vantaggio.
Non posso aiutarti, papà.
Se qualcuno nel Consiglio venisse a sapere che sono una Mottershead, avrei chiuso.
Beh, ti sto solo chiedendo di scavare un po' in giro.
E non guasterebbe neanche se tu ti lavorassi i tuoi contatti, Billy.
- E questo che vorrebbe dire? - Ma dai, falla finita!
Tu e Frankie andavate molto d'accordo alla raccolta fondi, eh?
Scommetto che ti racconterebbe qualsiasi cosa.
Non possiamo chiedere alle persone questo genere di favori.
Perché no? Credi che stiano giocando lealmente ad Upton?
Hanno sabotato la nostra voliera!
Maledizione!
E' incredibile. Vado nello studio.
E furono 400000 gli uomini di Israele che sguainarono la spada.
Erano tutti guerrieri.
- Non qui. - Ma ha fame, nonna!
Mi dispiace che mio padre abbia alzato la voce con te.
Non è in sé, almeno è quello che dice la nonna.
Mia mamma dice che si sta finalmente mostrando per quello che è.
Reverendo.
- Digli di lasciarlo! - Perché?
Se rimane con voi non avrà neanche un tetto sulla testa!
Chi ha iniziato?
Rispondetemi!
- E' stata lei. - E' stata June.
Sono dei bugiardi. Non sono stata io, nonna.
Adesso basta!
Signora Mottershead, se June non riesce a controllarsi,
sarebbe meglio se la lasciasse a casa domenica prossima.
Le cose non faranno altro che peggiorare.
Intende gli Ebrei che cacciano i Beniaminiti.
- Come, scusi? - Il suo sermone. Libro dei giudici 20.
Mi è sembrato un po' mirato, se posso dirlo.
Se non le piace il mio ministero, signora Mottershead,
le suggerisco di prendere un autobus e andare a Chester.
Ci odiano tutti, qui a Upton, vero?
- Certo che no. - E' quello che dice papà.
Tieni.
Non ora.
Come, scusa?
Devo solo... scrivere bene questo discorso d'apertura.
Credevo solo volessi sapere
che nostra figlia è stata coinvolta in una rissa dopo la messa.
Li ha divisi il reverendo Webb.
Sono sicuro che ci è andato a nozze.
La tolgo da scuola finché tutta questa cosa non sarà finita.
- E' solo una rissa. - Sai, un tempo, per te,
non c'era niente di più importante della tua famiglia!
- Per chi pensi stia facendo tutto questo? - Non lo so!
Non ti riconosco più!
E' questo che vogliono, sai?
Che ce la prendiamo tra di noi.
Posso aiutarla, signora Mottershead?
Questa è tutta la nostra corrispondenza con il Consiglio.
Sarebbe un bel caso, per lei.
Tanta visibilità, dato che lo presiede il Ministro della Salute.
Credevo che suo marito...
Sono preoccupata di quello che è disposto a fare per vincere.
E' disperato, e credo che se ne approfitteranno.
Beh, non mi ha dato molto tempo per prepararmi.
E questo influirà sulla parcella.
- Ci stavo pensando mentre venivo qua... - Bene.
e sono giunta alla conclusione che non dovremmo pagarla.
Può ripetere?
Lei, ovviamente, è un uomo ambizioso, che si è fatto da solo,
ma credo che abbia bisogno di un caso come questo per affermarsi.
Quindi, se ci pensa bene, ne trarremmo beneficio entrambi.
Vogliamo iniziare?
Chiedo scusa. Ero insicuro se prendere un appuntamento, milady.
Meglio così. Tanto non lo avrebbe ottenuto, reverendo.
Non le ruberò molto tempo.
Immagino le sia stato chiesto di parlare a favore dei Mottershead?
So che lei è una...
sostenitrice di quell'uomo.
Questo è per caso un tentativo di intimidirmi?
No, affatto. Volevo solo che sapesse
che l'appello sarà sicuramente una cosa pulita.
Tutti ad Upton sanno quello che ho fatto. Non è esattamente un segreto.
Sì, beh, ma per associazione, sarà lei a danneggiare i Mottershead.
Non è meglio se ne resta fuori?
Perché è così importante, per lei, esporsi in questo modo
per i Mottershead?
Potrei farle la stessa domanda.
Perché sbilanciarsi e impegnarsi tanto, per fermare un uomo come George?
Lui approfitta della sua fortuna. Lui...
ignora la volontà della maggioranza,
persegue ciecamente il suo scopo.
- Le potrebbe sembrare eroico. - Infatti è così.
Beh, io lo trovo egoistico ed estremo,
specialmente da parte di qualcuno che si spaccia per un uomo di famiglia,
e poi va a bighellonare in giro per Londra
con una donna nubile di dubbia moralità.
Buona giornata.
Auguratemi buona fortuna, ragazzi.
Bene, c'è della paglia fresca nella stalla piccola.
Ecco la tua lista.
E il cucciolo di pinguino deve mangiare ogni 4 ore.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Sono animali, Lucy! Quanto difficile sarà mai?
- Non è di loro che mi preoccupo. - Basta che ti attieni alla lista, Billy.
E niente cambiamenti o improvvisazioni.
Abbiamo già abbastanza di cui preoccuparci all'udienza.
Hai capito bene, Billy?
Guardali.
Compiaciuti. Bigotti.
Stai calmo.
Beh, se è la guerra che vogliono, l'avranno.
Cosa ci fa lui qui?
- Lizzie, sei andata da lui di nascosto? - Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Col cavolo! Non avrà un centesimo dei miei soldi.
E' troppo importante per te.
Perderesti il controllo e faresti il loro gioco.
Devo farlo.
Non possiamo fidarci di te, George.
Allora vi aspetterò nel furgone.
Facciamo un po' di ordine, prima di iniziare.
Entrambe le parti potranno parlare e sottoporre a contraddittorio le prove.
Questa non è un'aula di tribunale,
ma mi aspetto che tutti si comportino con onore.
Signor Tipping, vorrebbe iniziare, per favore?
Sono qui davanti a voi, oggi,
per rappresentare la gente di Upton,
una comunità minacciata
da un mal concepito progetto di costruire uno zoo senza sbarre...
Oh, ciao!
Sono rumorosi questi piccolini, vero?
- Sei solo? - Sì, tutti gli altri sono all'udienza,
quindi, sono io il responsabile.
- Accidenti! - Ehi, non dire così.
Ho la lista, ho la tuta, ho preso il secchio.
Non mi manca niente!
- Puoi darmi una mano, se vuoi. - Veramente?
Certo, io vado a svuotare questo,
tu puoi sverminare Sidney.
Il Circolo Femminile
è impegnato a mantenere determinati principi, nella vita rurale.
Upton è, e dovrebbe rimanere,
un pezzo di pura campagna inglese, un toccasana per il corpo e per lo spirito.
Grazie, signora Pollard.
Non sono contrario ad uno zoo, ma non lo voglio ad Upton.
Dopotutto, a cosa serve la commissione urbanistica,
se non ad evitare inadeguati sviluppi?
Abbiamo detto la nostra, e a lui non va giù.
Beh, questo, per me, significa non saper perdere.
Signor Fenchwood, come direttore bancario dei Mottershead,
come descriverebbe i vostri rapporti d'affari?
Sono puntuali con i pagamenti del mutuo?
Puntuali, no...
ma alla fine pagheranno.
E presumibilmente, non concederebbe loro un fido?
Glielo concederei, ma sarebbero considerati un rischio, dalla banca.
Un rischio?
- Sei sicuro? - E' quello che dice qui.
Sembra si possa capire dalle punte più grandi attorno alle guance.
- Quindi, significa che... - Queenie non è una regina, è un re.
- Deve essere stato un trauma, per lei! - Come pensi che se la stiano cavando?
- Che succede? - Ho dimenticato di nutrire il pinguino!
Dottor Ford, non sbaglio quando dico
che lei è ben disposto verso lo zoo di Chester,
e verso la famiglia Mottershead, vero?
Sì, trovo che il signor Mottershead sia un uomo notevole.
Allora, perché ha firmato la petizione contro lo zoo?
Ero preoccupato.
Come sua moglie, immagino, per l'incolumità dei bambini di Upton?
No.
No?
Sono convintissimo della sicurezza dello zoo.
Non c'è nessun rischio di malattie o di fughe.
Fughe?
Mi scusi, Ispettore,
ma mi pare che una scimmia scappò quando arrivarono i Mottershead.
Mio marito intendeva questo.
E' giusto, dottor Ford?
Si riferiva ad una scimmia?
Io... io immagino...
Posso ricordarle le parole dell'Ispettore?
Lei è qui a difendere il suo onore di fronte a tanti suoi pazienti.
Un orso.
Un maschio. Si era liberato.
George rimase ferito nel riprenderlo,
ma fece proprio questo, riuscì a contenerlo e a portarlo a casa.
E' scappato un orso?
Vicino ad un villaggio indifeso?
No! Non si è mai avvicinato ad Upton!
George aveva un fucile e l'avrebbe usato.
Mio figlio ama questi animali, ma farebbe qualsiasi cosa per proteggerci.
Silenzio, facciamo ordine.
Secondo quanto ho capito, una volta che il recinto sarà completato,
- un'altra fuga sarebbe impossibile. - E' tutto, dottor Ford.
Facciamo una breve pausa per il pranzo.
Non è giusto coinvolgere le persone in questa situazione.
Barnaby non ha fatto nulla di male.
Rinunci a questa ridicola idea di suo marito, e sarà tutto finito.
Non si fida nemmeno di George, non l'ha fatto nemmeno venire.
Lizzie, sia ragionevole. Non è troppo tardi.
Scusate.
Cosa c'è, ora?
Beh, speravo che il nostro unico testimone si facesse vedere.
Viene, almeno?
Lo sapevo! Cos'hai combinato?
- Non accetta il cibo da me. - Oh, Billy!
Oh, cosa gli hai fatto?
- Vieni. - Diamogli un'occhiata.
Perché non vuoi mangiare?
Dove diavolo eri?
Se mi volevi vedere da solo, bastava chiedere.
Stanno massacrando la tua famiglia lì dentro, lo sai?
Beh, allora aiutaci. Deve esserci qualcosa che puoi fare.
Conosci il Consiglio come le tue tasche.
- La lettera che hanno scritto Lizzie e George. - Cosa?
Non è mai stata letta alla prima riunione dell'urbanistica,
neanche una parola. Avevano tempo e non l'hanno fatto.
- Ora, se qualcuno dicesse... - Se capissero che sei stata tu...
Pensavo volessi il mio aiuto, Billy.
Se non facciamo qualcosa, non ci saranno speranze per George.
- Faremo tardi. - Come sta andando lì?
Non è facile, sembrano le Olimpiadi della dattilografia
e l'avvocato dei Mottershead parla velocissimo.
- Non è neanche brutto. - L'avvocato?
Vi raggiungo!
Papà?
Mi spiace averti chiesto di rischiare il lavoro, Mew,
sono stato ingiusto.
Papà, stanno per ricominciare. Dovresti essere lì.
No, non voglio starmene là a guardare svanire tutto quello che abbiamo costruito.
Sarebbe stata una cosa straordinaria, vero?
E' ancora possibile.
Devi smetterla di piangerti addosso,
mantieni la calma e digli quello che pensi.
E' per te che siamo venuti qui, papà.
Tutti noi.
Ti abbiamo seguito.
Sono orgoglioso di te, Mew, spero tu lo sappia.
- Sono contenta di vederla. - Sono così nervosa.
Eccola.
C'è anche George.
Ah, eccola.
Lady Katherine, vorrei chiamarla subito.
George, si sieda, va bene?
Cercheranno in tutti i modi di provocarla,
- perciò non dica niente. - Va bene.
Come va?
Non bene.
Riprendiamo?
Lady Katherine, lei risiede a Selborne Hall.
Questo fa di lei la vicina prossima di Oakfield.
Lord Ainslie non si preoccupa
del fatto che lo zoo influenzerebbe il valore della sua residenza?
Dovrebbe chiedere a Lord Ainslie.
Non parlo a nome suo,
sono qui per testimoniare la buona reputazione della famiglia Mottershead.
Reputazione...
Lo trova divertente, Consigliere?
Beh, è che tutti sanno
che lei non risiederebbe a Selborne Hall
se non avesse deliberatamente macchiato la sua reputazione all'estero.
Giusto?
Sì.
- Scusi? - Sì.
Ho fatto una stupidaggine, e sono tornata in questo Paese per fare penitenza.
Da quando sono a Selborne Hall...
ho avuto la fortuna di vedere com'è fatta una vera famiglia,
cosa significa avere dei figli per cui si è punto di riferimento,
genitori che farebbero qualsiasi cosa per te,
e un coniuge che ti renda una persona migliore.
Non so cantare, signor Tipping, o dipingere, o cucinare,
ma so riconoscere la buona musica, la buona arte ed il buon cibo
senza possedere alcuna di queste abilità.
Quindi perché non riconoscere delle virtù
nonostante, come lei ha chiarito in modo galante, io ne sia carente?
Non ho altre domande.
L'ha messo a posto!
E tuttavia, nonostante un chiaro ritorno economico per la sua attività,
preferirebbe comunque che ad Upton non ci sia uno zoo?
Confermo. E' terribile mischiare gente di tutti i tipi
e distruggere la caratteristica di un posto
semplicemente per gratificare le proprie ambizioni economiche.
Grazie, signora Radler.
Non ho altre domande, signor Keene.
Signora Radler, la petizione che è stata fatta girare ad Upton,
- fu una sua idea? - Queste cose non si organizzano da sole.
E organizzò anche le bugie che vi erano contenute?
Non so a cosa si riferisce.
Invenzioni, mezze verità, le chiami come vuole.
Ha divulgato menzogne sullo zoo di Chester, non è vero?
Ha spronato al dissenso.
Sono una cristiana, signor Kelly.
Sono stata educata, come io ho educato mio figlio,
a credere che la verità sia tutto. E la verità è che lo zoo è un errore.
- Quindi non è una bugiarda? - No, non lo sono.
Dove vuole arrivare?
Signora Radler, oggi si è parlato molto poco
sul servizio in guerra del signor Mottershead.
Ma vedo che lei ne vuole parlare per forza.
- Ha ricevuto una medaglia. - Come tanti altri uomini.
George Mottershead è un eroe.
- Anche mio marito! - E' morto in battaglia?
In guerra, giusto.
Il sergente Michael Radler,
è suo marito?
Mio marito si chiamava Michael, sì.
Sergente Michael Radler del Reggimento di Cheshire, Primo Battaglione.
Fucilato per diserzione, gennaio 1916.
Cos'è la diserzione?
Penso dobbiamo terminare qui.
E' suo marito, signora Radler?
- La lasci stare. - Risponda alla domanda.
Sì.
Allora, vuole metterci al corrente di altre bugie, visto che siamo qui?
Ho detto di lasciarla stare!
Non ho altre domande.
Reverendo, di certo non starà suggerendo
che lei da solo rappresenti tutti i cittadini di Upton?
Non più di quanto lei rappresenti la città di Liverpool, signor Kelly.
Ha avuto l'opportunità di visitare Upton...
di vedere il piano di sviluppo?
No, sebbene l'abbia visto tramite i progetti per lo zoo.
No, il villaggio stesso, signor Kelly.
E' un peccato non abbia trovato il tempo, perché vedendolo
capirebbe che Upton è un ritratto autentico della nostra Vecchia Inghilterra.
Cottage incantevoli, lontani dai rumori delle fabbriche.
Oakfield House stessa, costruita e progettata magnificamente,
ora sfruttata nel modo più perverso.
E lei ha uno stretto legame con la residenza, mi sembra.
Una volta apparteneva alla famiglia di mia moglie.
E adesso considera George Mottershead
un occupante non adatto per una casa del genere,
magari perché appartiene alla classe sociale sbagliata?
Sono un ministro in tutti gli aspetti della vita, signor Kelly.
Non sono qui a discutere della classe sociale di George Mottershead,
ma del suo carattere.
E' negligente, come abbiamo visto. Si preoccupa solo di se stesso.
Un uomo come lui farebbe di tutto per soddisfare i propri appetiti.
E' disonorevole, pericoloso, diabolico, se preferisce.
Solo lui...
o tutta la famiglia?
Scusi?
Sono tutti pericolosi, i Mottershead?
Sua moglie, ad esempio,
Elizabeth. Secondo lei è pericolosa per Upton?
No.
Ma una cattiva madre, di sicuro?
Che mette a rischio i suoi figli per il signor Mottershead.
No, non la ritengo una cattiva madre.
E come la definirebbe?
E' una donna dalle grandi capacità.
La moderazione nella vita di suo marito, grazie a Dio,
non che lui l'apprezzi.
Come la maggior parte delle cose belle, Oakfield House inclusa, è sprecata per lui.
Sprecata?
Giusto?
Di certo una donna di cui ha tanta ammirazione potrebbe controllare suo marito,
lavorare con lui per creare uno zoo di successo e sicuro.
A meno che non sia capace?
Se c'è qualcuno in grado di farlo...
quella persona è Lizzie Mottershead.
Grazie, reverendo Webb.
Non ho altre domande, Ispettore.
Ora che finalmente ci ha onorati della sua presenza,
vorremmo chiamare George Mottershead.
George, vieni qui.
Tutte le città dovrebbero avere uno zoo, da un punto di vista educativo.
Ai bambini dovrebbe essere permesso vedere animali ed uccelli
allo stato naturale, piuttosto che sotto forma di giocattoli.
- Città. - Prego?
Ha detto che le città dovrebbero avere uno zoo.
Upton non è una città.
Non sarebbe meglio fare questo tipo di cose dentro un municipio?
Tipo a Liverpool?
Sì, ma non lo fanno.
Quanto le è costata Oakfield?
3500 sterline.
E le spese?
Non so di preciso.
47 a semestre, luce e riscaldamento vengono 90 sterline.
Le spese in totale, incluse cibo e manutenzione,
girano intorno alle 600 sterline all'anno.
Questi numeri non saranno detti a caso, immagino?
Posso garantire l'esattezza delle cifre.
Grazie, signor Fenchwood.
Bene. Di quanti visitatori ha bisogno ogni anno per guadagnarci qualcosa?
O dovrei chiedere a sua moglie?
Assolutamente. Daremmo la stessa risposta.
100 persone al giorno.
Cosa farà per impedire che ne vengano molti di più?
Beh, se arrivassero centinaia di migliaia di visitatori,
alzerei il prezzo del biglietto.
Può dirmi di più dell'orso che l'ha attaccata?
Sono parole forti, signor Tipping.
Si stava difendendo, era circondato.
In genere gli orsi neri dell'Himalaya sono creature docili,
più miti dei segugi d'Alsazia.
E ha intenzione di prendere animali più pericolosi?
Leoni? Tigri?
Cos'è questo baccano infernale?
Oh, stia zitto! E' tutto il giorno che la sentiamo starnazzare,
che differenza fa?
- Vi prego, devo insistere... - Scusatemi per il disturbo,
ma a questi animali non interessa nulla della burocrazia.
Vogliono un rifugio, una casa, persone che li amino,
come fa George.
Come fa tutta la nostra famiglia,
Vostro Onore.
Signor Mottershead, potrebbe gentilmente calmare la sua famiglia
e rispondere alle domande?
Intende prendere animali più pericolosi?
Beh, è difficile definire "animale pericoloso", capisce.
Mangiatori di uomini, predatori! E' tanto complicato da capire?
Signor Mottershead, sto aspettando.
Avete la mia parola.
Nessun altro animale pericoloso ad Oakfield.
Benissimo, visto che non riesce a controllare quelli che già ha.
Di recente ha perso un'intera voliera, se sono stato informato bene.
No, è sbagliato.
Qualcuno ha tagliato le reti, qualcuno seduto qui, in questa stanza!
Ed eccolo!
George Mottershead che si flagella.
Il disprezzo di quest'uomo per gli abitanti di Upton è sconcertante!
A lei non interessa minimamente la sicurezza di questa comunità
e nonostante la grande opportunità
di presentare il suo caso nella maniera giusta...
- Lei è stato giusto, signor Tipping? - Impeccabile.
Allora ricorderà la lettera che abbiamo scritto
parlando del nostro progetto,
che era stata inviata in tempo per la prima riunione dell'urbanistica.
- Non ho mai visto questa lettera. - Davvero?
Perché so da fonte attendibile che è stata archiviata
negli atti di quella riunione, ed è negli archivi del suo ufficio.
So anche che è stata sua la decisione di non leggerla.
Ora, se la lettera fosse stata letta, come previsto,
avreste capito che questo zoo
sarebbe stato un modo per apprezzare il mondo che ci circonda,
da un pinguino cucciolo, ad una tartaruga di 100 anni.
Un posto dove tutte le famiglie, compresa la mia,
potranno ammirare a poca distanza qualcosa di magico.
Ora, riguardo il fatto di non interessarmi di Upton,
allora sì, a volte sono caduto in questa trappola,
ma adesso è diverso.
Non biasimo nessuno di voi per il fatto che volete proteggere chi amate.
E' esattamente quello che cerco di fare anche io.
Ora, abbiamo tutti detto delle cose che non volevamo dire, compreso me,
e non sempre vediamo le cose allo stesso modo,
ma credo che potremo convivere.
Ci credo davvero.
Signor Kelly?
Non ho domande.
Avendo ascoltato le spiegazioni di entrambe le parti,
congetture, risentimenti...
è molto chiaro che questa decisione non può essere presa
fino ad un'ispezione del progetto.
Ci aggiorneremo quindi a domani,
con un'ispezione allo zoo di Chester.
La comunità è invitata, naturalmente.
Alle 8, ad Oakfield House.
Grazie, signori.
Quella riunione era riservata. Glielo hai detto tu, vero?
- Sentivo fosse giusto dirglielo. - Sei licenziata.
La prego. Non intendevo...
Te la sei cercata, ragazza mia. Ora arrangiati.
- Vai, ha bisogno di te. Vai. - Sì.
Vieni qui.
- E' finito? - Sì.
Strano, dovresti saperlo bene che stava per vincere, alla fine.
Chi?
Il papà di Mew.
Ho ragione, vero?
Sì.
Beh, manterremo il segreto.
Eccoli.
E' pronto a riceverci, signor Mottershead?
Bene, siamo tutti d'accordo che non li disturberemo
e lasceremo che lo zoo parli da solo.
Come vada vada, tuo fratello sarebbe stato orgoglioso di te.
Spero tu lo sappia.
- Vieni qui, dove vai? - Vado ad ascoltare un po'.
Naturalmente pensavano tutti fossi matta, ma ho subito capito fosse incinta.
Sono bellissimi, vero?
Quello è Gilbert e quell'altro Sullivan.
Vai.
Ciao. Lui è quello che ha fatto tutto quel chiasso all'udienza?
E' più forte ora. Può dargli da mangiare, se vuole.
No, no. Grazie.
- Era la mia esposizione preferita quella. - Cos'era?
Una voliera. Avrei voluto mostrargliela.
Grazie.
- Non mi aspettavo di vederla. - Era giusto che lo vedessi con i miei occhi.
E mio figlio era interessato, per cui...
Cosa ne pensa?
Penso abbia costruito quello che aveva in mente.
E se il Ministro dà la sua approvazione, farò del mio meglio
- per concedervi un prestito. - Grazie.
- Ma solo se daranno l'approvazione, ricordi. - Salve, signor Keene. Tutto bene?
- Ha visto tutti gli animali? - Sì.
E questo conclude la fase dell'ispezione, signor Mottershead.
- E qual è il verdetto? - La informerò a tempo debito.
Che significa?
Devo tornare a Londra, rivedere i miei appunti e le testimonianze.
Beh, senta, dovrebbe darmi un indizio.
Mi faccia l'occhiolino,
- qualsiasi cosa. - Non posso, temo.
Perché no?
Perché non ho ancora chiare le idee.
Allora mi dica, cosa posso fare? La prego...
Sono stato sincero per tutta l'udienza,
non prenderò altri animali pericolosi.
Cos'altro posso dire?
Niente. Ha fatto tutto quello che poteva.
E' tranquillo qui.
E' stato così tutto il giorno.
Come sta tua madre?
E tu?
La mia vita è stata tutta una bugia.
Avrà avuto le sue ragioni,
sono sicura che voleva proteggerti.
Ti vuole bene, Archie,
e ora ha bisogno di te.
La famiglia viene per prima, giusto?
- Vero. - Sul conto?
Contanti. Oggi mi hanno pagata.
- Va tutto bene, mamma. Ci penso io. - Sciocchezze, posso farlo io.
Scusate il ritardo.
A tempo debito? Che significa?
Quando avranno tutto pronto, e non prima, immagino.
Tieni, cara.
- Novità? - Ancora niente.
Magari sapremo qualcosa domani?
Ho appena trovato questo nel mio giardino.
Ci ho messo tantissimo a conquistare la loro fiducia.
Nonno, vieni a vedere! Sono tornati!
Gli inseparabili! Due di loro!
- Il corpo di Cristo. - Amen.
Oh, e dai!
Capito, capito!
Lizzie!
Lizzie, ce l'abbiamo fatta!
Che diavolo! Ce l'abbiamo fatta!
Cos'è questo?
Zoo di Chester Prossima apertura
Che ne pensi, tesoro?
"Lo zoo di Chester è ufficiale,
"e abbiamo una lettera del Governo di Sua Maestà che lo prova.
"Ma c'è ancora molto da fare, prima di dare il benvenuto ai visitatori.
"Non abbiamo molte delle specie esotiche a cui papà pensava,
"ma ha promesso al ministro che non avrebbe preso altri animali pericolosi,
"e non può rompere la promessa soltanto per farmi contenta".
Grazie per aver seguito Our Zoo con i nostri sottotitoli.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub